우리말, 돌풍

삶과 함께하는 우리말 편지 2011. 6. 29.(수요일)

돌풍이나 광풍에 해당하는 우리말이 뭔지는 잘 모르겠습니다. 뭔가 순우리말이 있을 것 같은데 잘 모르겠습니다. 누가 알면 좀 알려주실래요? ^^* 안녕하세요. 비가 많이 내렸습니다. 모두 피해 없으시죠? 흔히 일기예보에서 '비가 많이 내리고 돌풍이 부는 곳도 있겠으니...'라는 말을 합니다. 여기서 '돌풍'은  돌바람이 아니라 갑자기 세게 부는 바람을 뜻합니다. 돌풍은 한자로 突風이라 쓰고 일본말로 とっ-ぷう[돕뿌]라고 쓰고 읽는 일본말입니다. 표준국어대사전에는 돌풍과 함께 광풍(狂風)도 실려 있습니다. 미친 듯이 사납게 휘몰아치는 거센 바람을 뜻합니다. 제가 보기에 돌풍이나 광풍이나 다 같은 뜻 같습니다. 돌풍이나 광풍에 해당하는 우리말이 뭔지는 잘 모르겠습니다. 뭔가 순우리말이 있을 것 같은데 잘 모르겠습니다. 누가 알면 좀 알려주실래요? ^^* 고맙습니다. 아래는 예전에 보내드렸던 우리말편지입니다. [초자류/구라파] 어제 오후에 사무실에서 비커 몇 개를 구입할 일이 있었습니다. 어디서 사야하는지를 알아보니, 초자류는 어디 어디서 구입해야 한다고 알려주더군요. 초자류... 초자(硝子)는, 일본 사람들이 영어 glass를 자기들 발음과 비슷한 한자로 쓴 겁니다. ‘낭만’과 마찬가지로, 쓰기는 硝子로 쓰지만, 읽기는 ‘ガラス[가라즈]’로 읽습니다. 이것을 우리는 한자 그대로 ‘초자’로 읽는 거죠. 글을 쓰는 이 순간도 낯이 뜨겁네요. 아직도 영어 발음을 따서 만든 일본식 한자를  우리의 고유한 한자라고 떠벌이는 사람들 앞에서 표정관리를 어떻게 해야 할지... 며칠 전에는 어떤 박사님 한 분이, 자기는 구라파에서 최신 학문을 공부하고 왔다면서 떠벌리더군요. 저는 그 사람의 실력과 상관없이 다시는 보고 싶지 않았습니다. 구라파(歐羅巴)도  영어 Europe을 일본사람들이 자기들 식으로 쓴 겁니다. 비슷한 발음의 한자로 그렇게 쓰고, 읽기는 ‘ヨ-ロッパ[요로파]’라고 읽습니다. 이런 사실을 알고나 ‘구라파’라고 떠벌리는지... 오늘은 글을 쓰면서도 가슴이 답답하네요.