우리말, 스킨십도 외래어?

삶과 함께하는 우리말 편지

2009. 3. 10.(화요일)

<<표준국어대사전>>은 해당 언어에 존재하지 않는 언어로 된 말도 외래어로 분류합니다.

안녕하세요. 저는 참 멍청합니다. 아침에 이렇게 후회할 거면서 저녁에 왜 그리 퍼마시는지 모르겠습니다. 아무래도 제 아이큐가 한 자리 인가봅니다... 며칠 전에 '스킨십'이라는 제목의 우리말편지를 보낸 적이 있습니다. 스킨쉽이 아니라 스킨십이고 이왕이면 우리말로 바꿔 쓰는 게 더 좋다는 말씀을 드렸습니다. 그 편지를 보시고 어떤 분이 'skinship'은 영어사전에 없는, 우리가 만든 '콩글리시'인데, 이런 낱말도 외래어로 볼 수 있냐고 물어오셨습니다. 저는 'skinship'이 영어사전에 없으리라고는 생각도 안 해 봤습니다. 더군다나 그런 낱말을 외래어로 볼 수 있을지는 제 깜냥에 판단이 안 서더군요. 그래서 국립국어원에 물어봤더니 아래와 같은 답변이 왔네요. <<표준국어대사전>>은 해당 언어에 존재하지 않는 언어로 된 말도 외래어로 분류합니다. 해당 언어에 존재하지 않는 원어는 원어 앞에 '▼' 기호로 표시하였으며, 사전에 약 180개의 단어가 실려 있습니다. 이 단어들은 국립국어원 누리집 <<표준국어대사전>> ‘자세히 찾기’ 기능으로 확인하실 수 있습니다.   곧, 스킨십도 외래어로 본다는 말씀이었습니다. 모르는 것을 이렇게 알아가는 재미가 참 좋습니다. 고맙습니다. 성제훈 드림

아래는 예전에 보내드린 우리말편지 입니다. [고냉지, 고랭지, 고령지] 며칠 전에 시장에 나갔더니 '고랭지 배추'가 많이 나와 있네요. 오늘은 고랭지, 고냉지, 고령지를 좀 갈라 볼게요. 한글맞춤법 제3장 제5절의 두음법칙 내용입니다. 두음법칙은 첫소리에 어떤 소리가 오는 것을 꺼리는 현상으로 한자음 '녀, 뇨, 뉴, 니'가 낱말 첫머리에 올 적에 '여, 요, 유, 이'로 적는 것을 말합니다. 곧, 냉각(冷却), 냉난방(冷煖房), 냉정(冷情), 냉혈(冷血)처럼 '랭(冷)'이 낱말 첫머리에 올 때는 두음법칙에 따라 '냉'이라고 적고, '고랭지(高冷地), 급랭(急冷), 소랭(蕭冷), 온랭(溫冷), 한랭(寒冷)처럼 첫머리가 아니면 본음대로 '랭'이라고 적어야 합니다. 따라서, "표고가 높고(高) 찬(冷) 곳(地)"이란 뜻의 낱말은 '고랭지'입니다. 배추는 '고냉지 배추'가 아니라 '고랭지 배추'가 맞습니다. 고령지(高嶺地)는 주로 농촌진흥청 소속기관에서 쓰는 낱말인데, 높은 산마루라는 뜻으로, '고령지농업연구소'는 높은 산마루에 터를 잡고 있으면서 고랭지 농업을 연구하는 국가연구기관입니다 아직 '고령지'는 국어사전에 올라있지 않은 낱말입니다. 또한, 정치권에서도 부르기가 어렵다며 고랭지농업연구소로 바꿔 주기를 바라고 있습니다. 정리하면, 찰 냉(冷) 자를 쓰는 낱말은 '고랭지'가 맞고 '고냉지'라는 낱말은 없습니다. '고령지'는 찰 냉(冷) 자를 쓰는 게 아니라 산봉우리 령(嶺) 자를 씁니다. 고맙습니다. 보태기) 두음법칙은 "낱말 첫머리에서 발음하기 까다로운 자음을 발음하기 쉽게 고치는 음운규칙."으로, 한자 중에 '녀·뇨·뉴·니'로 시작되는 것들이 낱말 첫머리에 올 때 'ㄴ'을 떨어뜨려 '여·요·유·이'로 바뀌고, 한자 중에 '랴·려·례·료·류·리'로 시작되는 것들이 낱말 첫머리에 올 때 'ㄹ'을 떨어뜨려 '야·여·예·요·유·이'로 바뀝니다.

우리말 편지를 누리집에 올리시는 분입니다. 자주 드리는 말씀이지만, 제가 보내드리는 우리말 편지는 여기저기 누리집에 맘껏 올리셔도 됩니다. 더 좋게 깁고 보태서 쓰셔도 되고, 여러분이 쓰신 글이라며 다른 데 돌리셔도 됩니다. 맘껏 쓰세요. 우리말 편지는 제가 공부하면서 알게 된 것을 여러분과 나누고자 보내드리는 것입니다. 저는 우리말 쓰임에 대해 문법적으로 따질 깜냥이 안 됩니다. 공부하다 알게 된 것을 개인적으로 보내드릴 뿐입니다. 저를 그냥 저 개인으로만 봐 주십시오. 저는 거창한 사회운동을 하는 사람도 아니고, 민족성을 지키고자 애쓰는 사람도 아닙니다. 그냥 평범한 한 직장인일 뿐입니다. 아래는 꾸준히 우리말편지를 누리집에 올리고 계시는 곳입니다. 이런 누리집이 더 있다면 알려주십시오. 여기에 주소를 넣어드리겠습니다. 고맙습니다. 전국 국어 운동 대학생 동문회 http://www.hanmal.pe.kr/bbs/zboard.php?id=ulimal 우물 안 개구리 http://blog.joins.com/media/index.asp?uid=jtbogbog&folder=36 구산거사 http://blog.daum.net/wboss 서울요산산악회 http://cafe.daum.net/yosanclimb 도르메세상 http://blog.daum.net/dorme47 함께 걸어가는 세상 http://blog.naver.com/uninote1 머니플랜 가계부 http://www.webprp.com/bbs/zboard.php?id=urimal123 푸른초장, 쉴만한물가" http://cafe.daum.net/A-J 시와 정이 흐르는 토담집 http://cafe.daum.net/ejp312 새한마높 http://kr.blog.yahoo.com/jyhwang99/MYBLOG/yblog.html?fid=1428372&m=l&frommode= 전주향교 http://cafe.daum.net/2jhg 북뉴스 http://cafe.naver.com/booknews/85220 피레네숲과 그리고 지중해변 http://blog.chosun.com/ujrhee1943 남촌에서 불어 오는 바람소리 http://blog.naver.com/ksh3107 콘체르트 아트하우스 http://cafe.daum.net/KonzertArtHouse 바람과 구름 http://blog.daum.net/rhtmd56 꿈이 작은 사람들 http://cafe.daum.net/mgpower 한글문화연대 http://blog.daum.net/7805084