우리말, 워크샵과 워크숍

삶과 함께하는 우리말 편지 2010. 7. 23.(금요일)

오늘 아침 7:02에 MBC에서 뉴스를 내보내면서 앵커 옆에 있는 작은 창에 '워크샵'이라는 낱말이 보였습니다. 워크샵이 아니라 워크숍이 맞습니다.

안녕하세요. 천둥 치면서 비가 오네요. 별 피해 없기를 빕니다. 날마다 우리말 편지를 쓴다는 게 사실은 저에게는 조금은 부담입니다. 아침에 일어나서 편지 쓸 내용이 생각나지 않으면 가끔은 조급해지기도 합니다. 그래서 텔레비전 뉴스를 더 뚫어지게 보죠. 뭔가 트집을 잡으려고... ^^* 다행히(?) 오늘 아침에는 MBC가 도와주더군요. 오늘 아침 7:02에 MBC에서 뉴스를 내보내면서 앵커 옆에 있는 작은 창에 '워크샵'이라는 낱말이 보였습니다. 워크샵이 아니라 워크숍이 맞습니다. 문법적으로 따지면 여러 할 말이 있겠지만, 외래어표기법에 따라 워크숍이 국어사전에 올라 있습니다. 심포지엄도 심포지움이라고 많이 쓰는데 심포지엄이 표준말이고, 플랭카드가 아닌 플래카드가 맞고, 리후렛이 아닌 리플릿이 맞으며, 팜플렛이 아닌 팸플릿이 바릅니다. 리더십이나 인턴십도 흔히 리더쉽이나 인턴쉽이라고 잘못 쓰더군요. 우리말 낱말이 부족해서 어쩔 수 없이 다른 나라 말을 가져올 때는 원칙에 맞게 가져오고, 정해진 규정에 따라 바르게 써야 한다고 봅니다. 고맙습니다. 보태기) 리더십보다는 지도록이 낫고, 리플릿이나 팸플릿 보다는 광고지가 더 좋으며, 플래카드보다는 현수막이나 펼침막이 더 보기 쉽습니다.

아래는 예전에 보낸 편지입니다. [엉터리 자막 몇 개] 어서오세요. 그냥 우리말 이야기만 하겠습니다. 다른 말 않고 우리말 이야기만 하겠습니다. 가슴이 아프지만 촛불 문화제와 쇠고기 이야기는 하지 않고 우리말 이야기만 하겠습니다. 토요일 아침 6:05, SBS '열개', '되는게 아냐?'라는 자막이 나왔습니다. 단위는 앞말과 띄어 씁니다. '열 개'가 맞습니다. '되는 게 아냐?'가 맞습니다. 토요일 오전 10:54, KBS1 출연자가 "제 와이프"라고 이야기했고, 자막에는 '제 부인'이라고 나왔습니다. 부인은 "남의 아내를 높여 이르는 말"입니다. '아내'라고 하는 게 맞습니다. 어느 방송이었는지 기억하지 못하지만 '압정'이라는 말이 나왔습니다. 자막에도 그렇게 나왔습니다. 국립국어원 표준국어대사전을 찾아보면 "대가리가 크고 촉이 짧아서 흔히 손가락으로 눌러 박는 쇠못."이라 나와 있고 '누름 못', '누름 핀'으로 다듬었다고 나와 있습니다. 토요일 저녁 9:13, KBS뉴스 "첫 접촉을 가졌다."라고 이야기 했습니다. "처음으로 만났다."라고 하는 게 더 좋을 것 같습니다. 일요일 오후 4:40, MBC '홍길동씨'라고 이름과 '씨'를 붙여서 썼습니다. 호칭과 이름을 띄어서 쓰는 게 맞습니다. 곧이어 41분에 '몇개'라는 자막이 있었습니다. '몇 개'가 맞습니다. 일요일 오후 6:18, MBC '옷걸이가 좋다'고 했습니다. 사회자가 그렇게 말하고 자막도 그렇게 나왔습니다. '옷걸이'는 "옷을 걸어 두도록 만든 물건"이고, "옷을 입은 맵시."는 '옷거리'입니다. 옷거리가 좋다, 옷거리가 늘씬하다처럼 씁니다. 일요일 오후 6:23, KBS2 '세시간'이라는 자막과 '3시간'이라는 자막을 내 보냈습니다. '세 시간'이 맞고 '3시간'으로 붙여 쓰실 수 있습니다. 같은 방송에서 6:54 '성공하던 실패하던'이라는 자막이 나왔습니다. '던'은 과제 '든'은 조건에 쓰입니다. '성공하든 실패하든'이 맞습니다. 저는 주말에 텔레비전을 자주 보는 편이 아닙니다. 근데도 그렇게 보입니다. 이 일을 어쩌죠? 고맙습니다.