우리말, 냄비와 남비

삶과 함께하는 우리말 편지 2008. 12. 2.(화요일)

사실 냄비는 순 우리말이 아닙니다. 노구솥 과(鍋) 자를 일본에서 なべ라 쓰고 [나베]라 읽습니다. 이 말이 우리나라에 들어와 '남비'로 바뀌어 표준말로 쓰였습니다. 그러다가 1988년 맞춤법 규정이 바뀌면서 '남비'를 버리고 '냄비'를 표준말로 삼았습니다.

안녕하세요. 때아닌 황사가 왔다고 합니다. 건강 잘 챙기시길 빕니다. 아침 뉴스에서 보니 최경주 선수는 무슨 골프대회에서 우승하고 언제나 그랬듯이 상금의 20%를 기부했다네요. 참 좋은 일입니다. 우리나라에서도 어제부터 구세군 자선냄비 모금이 시작되었죠? 올해는 구세군이 우리나라에 상륙한 지 100년 되는 해이며, 구세군 자선냄비가 등장한 지는 80년이라고 하네요. 1928년 구세군 냄비는 나무 막대기로 만든 지지대에 가마솥을 매단 것이었다고 합니다. 그 후 80년이 흐른 지금은 디지털 자선냄비까지 등장했습니다. 구세군 냄비에 교통카드를 대면 천 원씩 빠져나간다고 합니다. 요즘 다들 힘든 불경기지만 어려울 때일수록 자기보다 더 어려운 사람을 생각하는 마음을 갖고 살면 이 추위도 쉽게 견딜 수 있을 것 같습니다. 사실 냄비는 순 우리말이 아닙니다. 노구솥 과(鍋) 자를 일본에서 なべ라 쓰고 [나베]라 읽습니다. 이 말이 우리나라에 들어와 '남비'로 바뀌어 표준말로 쓰였습니다. 그러다가 1988년 맞춤법 규정이 바뀌면서 '남비'를 버리고 '냄비'를 표준말로 삼았습니다. 남비가 냄비로 된 것은 이모음역행동화인데요. 그런 보기를 보면 지팽이 -> 지팡이 정갱이 -> 정강이 곰팽이 -> 곰팡이 오래비 -> 오라비 아지랭이 -> 아지랑이 호랭이 -> 호랑이 에미 -> 어미 멕이다 -> 먹이다 쥑이다 -> 죽이다 괴기 -> 고기 따위입니다. 남비가 이모음역행동화로 냄비가 되었고 이 낱말이 표준말이지만, 지팽이, 정갱이 따위는 표준말이 아닙니다. 지팡이, 정강이 같은 게 맞습니다. 남과 나누자는 것을 남들에게 말할 게 아니라, 저부터 이번 주말에 애들 손잡고 빨간 자선냄비에 작은 마음을 나누겠습니다. 모두 어렵고 힘들지만 자선냄비 모금액수는 불경기를 타지 않기를 빕니다. 고맙습니다. 성제훈 드림 보태기) 갈피표가 되돌아온 게 있네요. 경기도 과천시 별양동 주공아파트 701동   안 아무개 님 충북 청주시 흥덕구 비하동 계룡리슈빌 102동 백 아무개 님

아래는 예전에 보낸 우리말편지입니다. [께끼다] 어젯밤에 축구 보셨어요? 참으로 멋진 한편의 드라마였습니다. 역시 히딩크 감독입니다. 덕분에, 아니 그 핑계로 어제 오랜만에 노래방에까지 갔습니다. 저는 노래방에 가면, 엽전 열닷 냥, 고향무정, 흙에 살리라...뭐 이런 노래만 부릅니다. 제가 아는 노래가 그거밖에 없어서... 노래 부르는 저야 신이 나서 부르지만, 듣는 사람들은 좀 짜증 나겠죠. 급기야 어제는, 친구가 '어머나'를 선택해 놓고 저더러 무조건 그 노래를 하라더군요. 괜히 남들 기분 망치지 말고 이 노래하라면서... '알았어, 그럼 이 노래를 부를 테니까 좀 께껴줘, 알았지?' '뭐라고?' '내가 잘 모르면 좀 거들어주라고...' '께끼다'는 말 아세요? 국어사전에 보면 세 가지 뜻이 나옵니다. 1. 방아질이나 절구질을 할 때, 확의 가장자리로 올라오는 낟알 따위를 안으로 밀어 넣다. 2. 노래나 말 따위를 옆에서 거들어 잘 어울리게 하다. 3. 모르는 것을 옆에서 거들어 대어 주다. 제가 노래방에서, '좀 께껴줘'라고 말한 것은, '내가 이 노래를 잘 모르니 옆에서 좀 거들어주라'는 뜻입니다. '남이 하는 일을 함께 하면서 돕다'는 뜻의 '거들다'도 좋은 우리말이지만, '께끼다'도 그에 못지않은 좋은 우리말입니다. 가끔 써보세요. 참, 어제 부른 '어머나' 점수가 98점이었습니다. 오늘은 어디 가서 축구경기를 봐야 하죠?